株式会社MOMOのホームページ・サイトマップ

    国際コーチ連盟(ICF)の倫理規定-2


第2部:国際コーチ連盟の倫理規定

Part Two: The ICF Standard of Ethical Conduct


第1節:広義のプロフェッショナル基準

Section 1: Professional Conduct At Large


コーチとして、

 

As a coach:

 

1)私は意識的に私がコーチとして何を提供するのかということについて、真実ではないことや誤解を生むようなことを公言しませんし、また、職業としてのコーチや、私の資格や国際コーチ連盟に対するクレームに関するいかなる文章も作成しません。

 

I will not knowingly make any public statement that is untrue or misleading about what I offer as a coach, or make false claims in any written documents relating to the coaching profession or my credentials of the ICF.

 

2)私は、私のコーチングの資格や専門知識、経験、取得資格や国際コーチ連盟の認定資格について、正しく明らかにします

 

I will accurately identify my coaching qualifications, expertise, experience, certifications and ICF Credentials.

 

3)私は他社の努力と貢献を認識し、尊重し、私自身のものとしてそれらを偽ることはありません。私は、この基準に違反すると、第三者による法的措置の対象になることがありうることを認識しています。

 

I will recognize and honor the efforts and contributions of others and not misrepresent them as my own.I understand that violating the standard may leave me subject to legal remedy by a third party.

 

4)私はいかなる時も、私のコーチングのパフォーマンス、あるいはプロのコーチとしての関係性を、損なう、対立する、妨げる等の可能性のある個人的な問題は常に意識するよう努めます。

 

I will at all times, strive to recognize personal issues that may impair, conflict, or interfere with my coaching performance or my professional coaching relationship.

 

事実と状況が必要とする際にはいつでも、私は速やかに専門的な支援を求め、実行する行動を決定します。それは私とのコーチング関係を中断または終了することが適切であるかどうかという判断を含みます。

 

Whenever the facts and circumstance necessitate, I will promptly seek professional assistance and determaine the action to be taken, including whenever it is appropriate to suspend or terminate my coaching relationship(s).

 

5)コーチのトレーナー、コーチのメンター、またコーチのスーパーバイザとしての活動すべてにおいて、私は国際コーチ連盟に倫理規定に従って自分自身の行動を規定します。

 

I will conduct myself in accordance with the ICF Code of Ethics in all coach training, coach mentoring, and coach supervisory activities.

 

6)私は、可能な範囲でできるだけ誠実に、そしてわかる範囲で科学的な水準を保ち、適切な指針に従って調査し報告します。

 

I will conduct and report research with competence, honesty, and within recognized scientific standards and applicable subject guidelines.

 

私は調査を必要な同意及び関係者の承諾を得て、潜在的な被害から関係者を保護した上で行います。

 

My research will be cariied out with the necessary consent and approval of those Involved, nad withe an approach that will protect participants from anu potential harm.

 

すべての調査活動は、研究が行われている国のすべての適用法令に準拠していた方法で実行します。

 

All rsearch efforts will be performed in a manner that complies with all the applicable laws of the country in which the research inconducted.

 

7)私は秘密保持、セキュリティ、及びプライバシーを守るために、私のコーチング業務中に作成したすべての記録を保持し、保管し処分するとともに、関連する法令や協定を遵守します。

 

I will maintain, store, and dispose of any records created during my coaching business in a manner that promotes confidentiality, security, and privacy and complies with any applicable laws and agreements.

 

8)私は、国際コーチ連盟のメンバーの連絡先情報(電子メールアドレス、電話番号など)を、国際コーチ連盟によって認められた範囲でのみ使用します。

 

I will use ICF membar contact information(e-mail addresses, telephone numbers, etc.)only in the manner and to the extent authorized by the ICF.


第2節: 利益相反

Section 2: Conflict of interest


コーチとして、

As a coach:

 

9)私は利益相反を回避するために努めるとともに、利益相反の可能性がある場合、率直にあらゆる相反を開示します。

 

I will seek to avoid conflicts of interest and potential conflicts of interest and openly disclose any such conflicts.

 

私はそのような相反が発生したときには、自分を解任するように提案します。

 

10)私のクライアントとそのスポンサーに、私が第三者に支払うか、あるいはクライアントの紹介のために受け取る可能性がある予想される私のすべての報酬を開示します。

 

I will disclose to my client and his sponsor all anticipated compensation from third partise that I may pay or receive for referrals of that client.

 

11)私はコーチング関係を害することがない時にのみ、サービスと、商品または他の非金銭的報酬の交換を行います。

 

I will only barter for services, goods or other non-monetary remuneration when it will not impair the coaching relationship.

 

12)私は、契約または契約で合意された報酬以外の、あらゆる個人的、専門的、あるいは金銭的な優位性や、あるいはコーチとクライアントの関係からの利益を、故意に取ることはありません。

 

I will not knowingly take any personal, professional, or monetary advantege or benefit of the coach-client relationship, except by a form of compensation as agreed in the agreement or contract.

 

 前へ

 次へ
 

※翻訳者である国際コーチ連盟日本支部(ICF Japan Chapter)の承認をいただいて掲載しております。


株式会社MOMOの会社概要TOPへ
国際コーチ連盟(ICF)の倫理規定(2)